Sept stances extraites du "Conseils au roi" concernant l'orgueil
Par Nagarjuna
406. La suffisance est présomption,
L'inattention éloigne de la vertu,
L'orgueil prend sept aspects
Que je vais expliquer séparément.
407. Prétendre être inférieur à l'inférieur,
Égal à l'égal,
Supérieur ou égal à l'inférieur,
Cela est dit orgueil [d'égoïsme].
408. L'orgueil extrême, c'est se flatter d'être égal
À ceux qui, par quelque [qualité], nous sont supérieurs
;
Penser que l'on est plus éminent
Que les plus éminents
409. Qui se prétendent supérieurs,
Est l'orgueil surpassant l'orgueil.
Il est très pervers,
Telle une tumeur infectée.
410. Par ignorance, penser « je »
Au regard des cinq [agrégats] vides
Dits « appropriation »,
Cela est [l'orgueil de] la pensée « je ».
411. Imaginer avoir atteint des fruits qui n'ont
pas été atteints,
Cela constitue l'orgueil de supériorité ;
Se louer de la perpétration de méfaits
Est connu par les sages comme l'orgueil erroné.
412. Se mépriser en disant :
« Je suis inutile »,
Cela est l'orgueil d'infériorité.
Tels sont, brièvement exposés, les sept [orgueils].
Ce texte est extrait du « Conseil au roi » de Nagarjuna
Tiré d’un ouvrage paru en 2000 aux Editions Point Sagesses au Seuil
Texte du quatrième de couverture :
Conseils au roi
Les Conseils au roi, (La Guirlande précieuse de conseils au roi) de Nagarjuna,
est un écrit fondamental du Grand Véhicule qui initie un fils
des Vainqueurs à l'abnégation. Adressée à un monarque,
cette initiation, qui présente les thèmes de la pratique bouddhiste
-la culture du bien en vue d'une destinée heureuse, celle de la sagesse
du non-soi, qui conduit à la libération, celle des deux collections
de mérite et sagesse qui culminent dans la plénitude d'un Éveillé
- exhorte le roi à mener une vie droite et à appliquer une politique
fondée sur les principes du bouddhisme
Texte fondateur, les Conseils au roi se sont révélés une
source inépuisable pour Aryadeva, le fils spirituel de Nagarjuna, Chandrakirti,
et les plus remarquables exégètes indiens et tibétains
Traduit du tibétain par Georges Driessens, sous la direction de Yonten Gyatso et accompagné d'un extrait du commentaire de Guieltsap Darma Rintchen (1364-1432) intitulé Illumination de la signification essentielle.
Nagarjuna