(Prajnaparamita Hrydaya Sutra)
Le sûtra du coeur est un des textes les plus important du bouddhisme mahayana. Il explique la vacuité. Ce texte se trouve en plusieurs version dont une version composé de 100 000 vers et une version plus courte, qui est traduite ici.
--------------------------------------------------------------------------------
Le Bodhisattva Avalokitesvara méditant sur la profonde Doctrine de Prajnaparamita découvrit que les cinq agrégats sont de la nature du Vide, et fut immédiatement libéré de toutes souffrances.
Ô Sariputra! Les Formes sont le Vide et le Vide est les Formes ; ni les Formes ni le Vide ne peuvent être séparés, ni les Formes être autres que le Vide. De même la perception, le sentiment, les tendances et la conscience sont le Vide.
Ainsi Sariputra, toutes choses sont le Vide sans caractéristiques, non-né, non-entravé, non-souillé, impolluable, sans substructure, Vide. Ceci étant, le Vide n'a pas de forme, pas de perception, pas de sentiment, pas de tendances, pas de conscience; pas d'yeux, pas d'oreilles, pas de nez, pas de langue, pas de corps, pas d'esprit; pas de forme, pas de son, pas d'odeur, pas de goût, pas de toucher, pas de qualité. Là où il n'y a pas d'yeux il n'y a pas de désir, et ainsi jusqu'à il n'y a pas de conscience de désir. Il n'y a pas d'Ignorance, il n'y a pas de victoire remportée sur l'ignorance, et ainsi jusqu'à il n'y a pas de décrépitude et de mort, il n'y a pas de victoire à remporter sur la décrépitude et la mort. Dans le même sens, il n'y a pas de douleur, il n'y a pas de mal, il n'y a rien à retirer, il n'y a pas de Voie, il n'y a pas de Sagesse, rien à atteindre ou ne pas atteindre.
Tout étant ainsi, même pour les Bodhisattvas il n'y a rien qui soit à atteindre. En se reposant sur la Prajnaparamita, en y demeurant, il n'y a pas d'obscurité mentale et par cela même aucune crainte, et allant bien au-delà des doctrines on arrive avec succès au Nirvana.
Aussi tous les Bouddhas qui demeurent dans les Trois Temps ont atteint l'état de Bouddha le plus élevé, le plus pur, le plus parfait en s'appuyant sur la Prajnaparamita.
Ceci étant, le Mantra de la Prajnaparamita, le mantra de la Grande Logique, le plus haut mantra, le mantra qui rend égal à Cela qui ne peut être égalé, le mantra qui calme toute douleur et ne contenant aucun mensonge est connu pour être véridique, le Mantra de la Prajnaparamita est maintenant prononcé:
Gate, Gate, Para-Gate, Para-Sam-Gate, Bodhi Sava